Classe 42/S – Corso di laurea magistrale in Lingue e Culture Europee e Americane
Lingua e traduzione
II anno
semestre I e semestre II
(CFU 7)
MODULE 1 (1st Semester): Lexis, Grammar and Discourse
Textbook
Laviosa Sara. (2005). Linking Wor(l)ds. Lexis and Grammar for Translation. Napoli: Liguori Editore.
Reference Books
Baker Mona. (1992). In Other Words. A Coursebook on Translation. London/New York: Routledge.
Crystal David. (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Second Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
Hatim Basil, Munday Jeremy. (2004). Translation. An Advanced Resource Book. London/New York: Routledge.
Holliday Adrian, Hyde Martin, Kullman John. (2004). Inter-cultural Communication. An Advanced Resource Book. London/New York: Routledge.
Katan David. (2004). Translating Cultures. Manchester: St. Jerome.
MODULE 2 (2nd Semester): Europe and America in a Global World
Reference Books
Anderman Gunilla, Rogers Margaret. (eds.) (2005). In and Out of English: For Better, For Worse?. Clevedon: Multilingual Matters.
Baker Mona (2006). Translation and Conflict. London/New York: Routledge
Cronin Michael. (2003). Translation and Globalization. London/New York: Routledge.
Crystal David. (2003). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Hollis Andy. (ed.) (2000). Beyond Boundaries. Textual Representations of European Identity. Amsterdam/Atlanta: Rodopi.
Howe Stephen. (2002). Empire. Oxford: Oxford University Press.
Jenkins Jennifer. (2003). World Englishes. London and New York: Routledge.
Pinder John. (2001). The European Union. Oxford: Oxford University Press.
Rosati Francesca (2004). Anglicismi nel lessico economico e finanziario italiano. Roma: Aracne.
Sakwa Stevens Ann. (eds.) (2000). Contemporary Europe. Houndmills/London: Macmillan.
Salvi Rita. (2002). Global English. A Global Debate. Milano: LED.
Salvi Rita, Bowker Janet, Incelli Ersilia, Pontesilli Alessandra. (2004). English in Context. Explorations in a Grammar of Discourse. Milano: LED.
Steger Manfred B. (2003). Globalization. Oxford: Oxford University Press.
Svartvik Jan, Leech Geoffrey. (2006). English – One Tongue, Many Voices. London: Palgrave Macmillan.
LANGUAGE (1st and 2nd Semester) (Mrs Eileen Mulligan)
Downing Angela, Philip Locke. (1992). A University Course in English Grammar. Second Edition. New York and London: Prentice Hall.
Recommended monolingual dictionaries
Cambridge Dictionary of American English (2001)
Longman Dictionary of American English (3rd edition 2004)
Longman Dictionary of English Language and Culture (3rd edition 2005)
Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (American English edition 2002)
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (11th edition 2005)
Recommended bilingual dictionaries
Garzanti Hazon 2006 italiano-inglese inglese-italiano
Collins Sansoni Italian Dictionary Italian-English English-Italian di Macchi (2005)
Il Ragazzini 2006 Dizionario inglese-italiano italiano-inglese di Giuseppe Ragazzini