Anno accademico 2007-08

Inglese II 

Lingua e traduzione afferente al curriculum in

Intermediazione Linguistica per l'Unione Europea (Nuovo Ordinamento)

CFU 13

Prof. Sara Laviosa e Dott. Pierpaolo Martino

INTEGRAZIONE AL PROGRAMMA

(MODULO 2)

Englishness, Multiculturalism and Popular Culture

1) D. Christopher, British Culture. An Introduction, Second Edition, Routledge, 2006

(con esposizione in inglese)

• Dal capitolo 1 al capitolo 8 (esclusi i capitoli 9 e 10)
• Del capitolo 4: pp. 65-71, 75-86
• Del capitolo 5: pp. 96-97            

2) Pierpaolo Martino, Down in Albion. Studi sulla cultura pop inglese, Aracne Editrice, 2007.

• Tutto il volume escluso il capitolo 9  (lo studente può scegliere di esporre in inglese o in italiano)
• Lettura, commento e traduzione (dall’inglese) dei seguenti passi:

-          p. 14 (“The history of the English imagination…” / “Albion is an ancient word…”)

-          p. 15 (“A particular way of life…”)

-          p. 21 (“With the arrival…”)

-          p. 24 (“Humble objects…” )

-          pp. 24-25 (“Hebdige theorized…”)

-          p. 29 (“Pop is inclusive…”)

-          p. 37 (“Once the jeunesse dorèe…”)

-          p. 54 (“The adoption and reworking…”)

-          p. 56 (“Without conscience…”)

-          p. 57 (“Awareness and conscience…”)

-          pp. 60  (“Throughout the second half…”)

-          p. 61-62(“Soon the Beatles…”)

-          p. 64 (“Follow her down to a bridge...”)

-          p. 67 (“Now that pick’n’mix…”)

-          p. 69 (“Every century…”)

-          p. 87 (“My name is ...”)

-          p. 91 (“He stood out from...”)

-          p. 110 (“Farewell to this land’s…”)

-          p. 111 (“Take me out tonight…”)

-          p. 112 (“Panic on the streets of London…”)

-          p. 124 (“During the period...”)

-          p. 127 (“it’s hard not to think”)

-          p. 134 (“My shop is called...”)

-          p. 135 (“Tuesday night...”)

-          p. 141 (“Blur are graduates…”)

-          pp. 143 (“Dance music…”)

-          p. 148  (“Radiohead have been …”)

-          p. 187 (“The Libertines entered…”)

-          pp. 191-192 (“Down in Albion…”)

-          pp. 194-195 (“At five foot…”)

3) Film analizzati durante il corso:

·        Absolute Beginners  di J. Temple

·        A Taste of Honey di T. Richardson

·        A Hard Day’s Night di R. Lester

·        Blow up di M. Antonioni

·        Velvet Goldmine di T. Haynes

·        Sammy and Rosie Get Laid di S. Frears

·        High fidelity  di S. Frears

Siti utili all’analisi dei film:

·        http://en.wikipedia.org/wiki/A_Taste_of_Honey

·        http://en.wikipedia.org/wiki/Absolute_Beginners_%28film%29

·        http://www.imdb.com/title/tt0090585/

·        http://www.altfg.com/blog/film-reviews/dvd-review-michelangelo-antonionis-blowup-1966/

·        http://www.activitaly.it/immaginicinema/antonioni/blow-up.htm

·        http://en.wikipedia.org/wiki/A_Hard_Day's_Night_(film)

·        http://oak.cats.ohiou.edu/~ms538596/ahdn.html

·        http://www.screenonline.org.uk/film/id/476121/

·        http://www.christiananswers.net/spotlight/movies/2001/sammyandrosiegetlaid.html

·        http://www.wsws.org/articles/2000/apr2000/hifi-a15.shtml

-